1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:02,520 --> 00:00:06,387
כל אדם אשם הוא התליין שלו<i>- לוציוס איינאוס סנקה.</i>

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:39,580 --> 00:00:42,273
- עסקה טובה, נכון?
זה פנטסטי, מלקולם.

5
00:00:42,361 --> 00:00:44,403
זה הרבה יותר טוב מגניבה קטנה.

6
00:00:44,489 --> 00:00:46,836
ברוכים הבאים לליגה הגדולה, בנים.

7
00:00:47,922 --> 00:00:52,396
הסטרימר אומר שהיא בליל הספייק.
מיץ', תראה לי את התמונה שלך שוב.

8
00:00:52,484 --> 00:00:55,742
– זו בלונדינית, אתה מבין?
- המשימה היא לתקוף ולתפוס.

9
00:00:56,697 --> 00:00:59,913
אתה מכה. ואם היא לוהטת,
אני תופס אותה.

10
00:01:00,738 --> 00:01:03,953
לעזאזל, טוני.
אולי אנחנו צריכים פשוט לעשות את העבודה.

11
00:01:04,040 --> 00:01:09,167
כן, רק שים לב אליה.
- כשהיא לבד, אנחנו צריכים להכות.

12
00:01:21,940 --> 00:01:24,677
היי! הנה היא.

13
00:01:24,764 --> 00:01:25,937
לילה טוב, בנים.

14
00:01:31,411 --> 00:01:36,625
היי, אבא.
האם זו תהיה ארוחת צהריים כמתוכנן?

15
00:01:37,363 --> 00:01:43,315
כן, הבנים שלי אוספים אותה עכשיו.
בסדר, נתראה בקרוב.

16
00:01:44,749 --> 00:01:49,963
- כן, כמובן.
- נתראה ב-11 במסעדה.

17
00:02:34,495 --> 00:02:36,321
היי, בוא הנה!

18
00:02:46,051 --> 00:02:48,485
בבקשה, אל תפגע בי!

19
00:04:18,028 --> 00:04:20,764
– מה קורה עכשיו?
– בוא נדבר על החברה הכי טובה שלך, סאני.

20
00:04:20,851 --> 00:04:25,501
אל תקרא למוצץ הזין הזה החבר הכי טוב שלי.
התייחסתי אליו כאל הבן שלי.

21
00:04:25,587 --> 00:04:29,671
פועל ל-G6. שַׁחְמָט.

22
00:04:29,758 --> 00:04:33,233
אז הבן שלך עם האחים סרגייב.
- כן, אני יודע.

23
00:04:33,320 --> 00:04:36,101
- אני אטפל בזה.
- הבוסים לא היו מרוצים בסוף.

24
00:04:37,447 --> 00:04:39,099
המלך עבור E7.

25
00:04:39,186 --> 00:04:42,574
אני אטפל בזה.
שני האנשים הכי טובים שלי עוסקים בתיק.

26
00:04:42,661 --> 00:04:46,831
– האם אתה בטוח שאלו הנכונים?
-כֵּן. עַל בָּטוּחַ.

27
00:04:46,919 --> 00:04:50,959
יש להם קרן בצד שלו.
עסק לא גמור, אתה יודע.

28
00:04:51,046 --> 00:04:53,654
מלכה ל-E6. שַׁחְמָט.

29
00:04:53,740 --> 00:04:56,825
בנפרד, הם שני בנים
שניהם ברמה הגבוהה ביותר.

30
00:04:56,912 --> 00:05:00,953
האם שני השדים הללו יורשו לעבוד
יחד, הם בלתי ניתנים לעצירה.

31
00:05:01,039 --> 00:05:03,343
ניקו הוא מתקן ברמה עולמית...

32
00:05:05,210 --> 00:05:09,425
כן, כן, אני בסדר.
אני בדיוק עומד לסגור משהו.

33
00:05:09,511 --> 00:05:12,423
–...ומתנקש מהשורה הראשונה.
-יוֹם רִאשׁוֹן.

34
00:05:15,159 --> 00:05:17,548
הו לא. לא...

35
00:05:17,636 --> 00:05:21,589
כן, זה עובד. נתראה שם.
בְּסֵדֶר. היי היי.

36
00:05:23,023 --> 00:05:25,543
חצית את הגבול.
אתה לא משחק עם ילדים.

37
00:05:25,629 --> 00:05:29,323
הוא תמיד עושה את העבודה.
חלק וללא כאבים.

38
00:05:29,410 --> 00:05:30,453
פדו.

39
00:05:36,361 --> 00:05:39,880
– שלום, ניקו.
– היי, לילה.

40
00:05:40,576 --> 00:05:44,312
נא להודיע ללקוח על,
שאנו מספקים.

41
00:05:44,398 --> 00:05:46,788
הם יכולים להמשיך בתשלום.

42
00:05:46,875 --> 00:05:49,525
התקבל.
אתה צריך לראות את זה בעוד רגע.

43
00:05:54,607 --> 00:05:57,432
-התקבל תשלום. תודה לך יקירתי.
- תבריא.

44
00:05:58,258 --> 00:06:01,864
אתה, אני פנוי הלילה.
אולי...

45
00:06:05,948 --> 00:06:11,075
זה נשמע מפתה.
לצערי, אני צריך לתפוס טיסה.

46
00:06:11,161 --> 00:06:15,940
אתה יכול לטוס מחר בבוקר.
- לא הזמנתי מלון.

47
00:06:17,418 --> 00:06:19,894
יש לי מיטת קינג,
שאתה מוזמן לשתף.

48
00:06:19,981 --> 00:06:26,931
לילה, זה נגד הפרוטוקול.
אני לא אגיד כלום אם לא.

49
00:06:28,279 --> 00:06:30,843
אני שולח הודעה לכתובת שלי.
נתראה בקרוב.

50
00:06:34,535 --> 00:06:39,315
ובכן ריק... גם ריק הוא כזה
מתקן טוב ורוצח קשוח.

51
00:06:44,398 --> 00:06:46,222
או לפחות הוא היה.

52
00:06:46,309 --> 00:06:50,480
דברים השתבשו ביניהם,
אחרי שניקו התבלבל

53
00:06:50,567 --> 00:06:54,129
ברומן עם חברתו של ריק.
זה יצר לא מעט בעיות.

54
00:06:54,216 --> 00:06:56,824
וריק הלך לדרכו.

55
00:06:58,387 --> 00:07:01,559
כשהם יודעים את הפרטים
והיתרונות של העבודה

56
00:07:01,645 --> 00:07:04,035
זאת לא תהיה בעיה עבורם.

57
00:07:09,249 --> 00:07:10,291
מי זה?

58
00:07:15,549 --> 00:07:17,286
כן, אני בא.

59
00:07:19,111 --> 00:07:20,718
אני אף פעם לא מאחר.

60
00:07:26,020 --> 00:07:32,058
-זה טוב? האם אתה אוהב את זה?
- כן, תודה.

61
00:07:32,145 --> 00:07:36,577
-עד כמה את לילה מזוינת?
-סליחה?

62
00:07:36,663 --> 00:07:39,401
חשבתם שלא הבנתי?

63
00:07:39,487 --> 00:07:42,094
התרחיש של ריק ורייצ'ל.
לא למדת כלום?

64
00:07:42,180 --> 00:07:44,440
אל תחרבן איפה שאתה אוכל.

65
00:07:44,527 --> 00:07:48,524
מדברים על השמש...
ריק! כמו תמיד בזמן.

66
00:07:48,611 --> 00:07:52,174
- שב.
- אתה נראה כמו מישהו שהרגע התעורר.

67
00:07:53,433 --> 00:07:55,649
אתה נראה כמו מישהו שהיה בנשף.

68
00:07:58,821 --> 00:08:01,602
-עדיף עכשיו?
- הרבה יותר טוב. מה עם זה?

69
00:08:01,688 --> 00:08:04,512
- כן, לילה ויום.
אוקיי, זה מספיק עכשיו.

70
00:08:04,600 --> 00:08:09,117
יש לי בעיה לפתור.
כרגע שניכם הכי טובים שיש לי.

71
00:08:10,464 --> 00:08:12,029
תקשיב, ריק.

72
00:08:12,116 --> 00:08:15,286
אני יודע שיש לך היסטוריה.
- כן, לעזאזל.

73
00:08:15,373 --> 00:08:17,416
מה לעזאזל עשית...

74
00:08:18,545 --> 00:08:22,543
ניקו הוא חבר פעיל כאן.
במי לעזאזל הייתי אמור לירות?

75
00:08:22,585 --> 00:08:24,889
תוריד את האקדח, בנג'מין.
לעזאזל.

76
00:08:24,975 --> 00:08:28,928
זה המקום שלי, ריק.
אפילו הבריסטות חמושים.

77
00:08:34,969 --> 00:08:36,793
תקשיב, ריק.

78
00:08:36,880 --> 00:08:40,529
כן, ניקו דפק את ארוסך, אבל...
– מה לעזאזל?

79
00:08:40,616 --> 00:08:43,136
עבר הרבה זמן. קדימה.

80
00:08:43,223 --> 00:08:45,699
אני לא יודע כלום על...
– אוקיי, עכשיו זה מספיק!

81
00:08:45,786 --> 00:08:49,740
לִשְׁתוֹק. אחר כך נוכל לדבר על,
שאותו לא אהרוג.

82
00:08:49,826 --> 00:08:51,478
מובן?

83
00:08:51,564 --> 00:08:53,737
- מובן.
-טוֹב.

84
00:08:56,039 --> 00:08:58,559
-חמישה מיליון לראש, לפחות.
- אני בפנים.

85
00:08:58,646 --> 00:09:01,340
- ברור שאתה כן.
- אתה לא יודע שאני בפנסיה?

86
00:09:01,426 --> 00:09:04,251
יש לי בעיה.
אז אתה כבר לא בפנסיה.

87
00:09:04,338 --> 00:09:05,467
כן.
-לֹא!

88
00:09:05,554 --> 00:09:08,769
ובכן, רשמית כבר לא.
תקשיב עכשיו.

89
00:09:08,856 --> 00:09:13,939
אתה חייב לשתף פעולה.
אם זה יצליח, יהיו שוליים.

90
00:09:14,026 --> 00:09:16,937
חמישה מיליון זו הצעה די נדיבה.

91
00:09:17,024 --> 00:09:20,804
אבל לא מספיק כדי לגרום לי לרצות
לעבוד עם הכלב החרא הזה.

92
00:09:20,892 --> 00:09:23,193
אני אקח את החמש שלו ואת החמש שלי
ולבצע את העבודה.

93
00:09:23,280 --> 00:09:26,800
-לִשְׁתוֹק. סאני גיל!
- לעזאזל לא.

94
00:09:26,886 --> 00:09:30,883
שכחת שהוא היכה אותך?
לַחֲזוֹר.

95
00:09:32,491 --> 00:09:36,922
- שב.
- בסדר. אני מקבל את ההצעה.

96
00:09:37,009 --> 00:09:40,963
כשזה נגמר, אני בחוץ.
פרש רשמית.

97
00:09:41,049 --> 00:09:43,004
נחמד שאתה על הסיפון, ריק.
תוֹדָה.

98
00:09:44,742 --> 00:09:47,305
עכשיו... סאני גיל.

99
00:09:47,393 --> 00:09:52,780
הוא עלה לארץ כילד.
הופעל לחץ לחינוך. לקח שניים.

100
00:09:52,867 --> 00:09:54,692
רפואה והנדסה כימית.

101
00:09:56,344 --> 00:10:01,991
האם הוא הפך לרופא או לחוקר? אל תדבר על.
הוא יותר חכם מזה.

102
00:10:02,078 --> 00:10:06,639
הוא הפך לדוחף הגדול ביותר של העיר
של גלולות, אי פעם.

103
00:10:15,763 --> 00:10:17,370
לְהַפְסִיק.

104
00:10:21,498 --> 00:10:27,363
העניין הוא... שלימדנו את הכפויים
לעזאזל כל מה שהוא יכול.

105
00:10:35,575 --> 00:10:36,748
תהיה נחמד.

106
00:10:38,268 --> 00:10:41,614
אני מתחנן אליך.
יש לי אישה וילד בדרך.

107
00:10:44,351 --> 00:10:48,999
אני מתחנן אליך, בבקשה.
יש לי משפחה. אָנָא.

108
00:10:49,086 --> 00:10:51,911
היית צריך לחשוב על זה.
לפני שזיין אותי ויג'אי.

109
00:10:54,257 --> 00:10:55,647
בבקשה...

110
00:10:58,558 --> 00:11:00,730
אז מה יש לנו כאן?

111
00:11:11,287 --> 00:11:12,982
מה אתה חושב?

112
00:11:13,808 --> 00:11:16,718
לא, לא, לא!

113
00:11:16,804 --> 00:11:18,065
לֹא!

114
00:11:28,796 --> 00:11:30,056
לֹא!

115
00:11:30,968 --> 00:11:34,792
כידוע, הוא היה מטרד
בשבילי ארוך מאוד.

116
00:11:34,879 --> 00:11:38,181
הבטחתי לו פעם,
שאקבל את נקמתי.

117
00:11:39,528 --> 00:11:44,654
יש לי מידע מאומת
מאנשי קשר במולדתי הישנה.

118
00:11:44,742 --> 00:11:48,520
מסתבר שמשהו קורה לסאני
עם חזירי הקוזק הרוסים.

119
00:11:48,608 --> 00:11:50,042
האחים סרגייב.

120
00:11:50,084 --> 00:11:54,603
בית ספר ישן, חסר פחד וקשה כמו פלדה.

121
00:11:54,690 --> 00:11:58,123
יבגני הראה את הצלקות שלו,
כשהוא נלחם בדוב,

122
00:11:58,209 --> 00:11:59,947
ורומן
חזק כמו אחד.

123
00:12:00,034 --> 00:12:01,337
תראה אותה…

124
00:12:02,554 --> 00:12:06,898
– אתה רוצה אותה בשלישייה?
תראה קצת כבוד אחי.

125
00:12:06,986 --> 00:12:08,463
יש לה סטייל.

126
00:12:08,550 --> 00:12:11,243
כן, תראה כמה היא מסוגננת
היה מגלגל גולות.

127
00:12:12,330 --> 00:12:16,587
-לצערי, בנים. סגור להערב.
- אנחנו לא הולכים לשחק. איפה הבוס?

128
00:12:16,673 --> 00:12:19,411
אתה יכול לדבר איתי.
- אתה לא הבוס.

129
00:12:20,627 --> 00:12:22,366
שמענו שהבוס היא אישה.

130
00:12:24,321 --> 00:12:27,970
אולי הוא אישה?
או ליידיבוי?

131
00:12:29,360 --> 00:12:31,620
רבותי, איך אוכל לעזור לכם?

132
00:12:32,750 --> 00:12:36,442
אנחנו אוהבים את העסק שלך
ויציע לך הגנה.

133
00:12:38,049 --> 00:12:40,092
-הֲגָנָה?
-כֵּן.

134
00:12:40,134 --> 00:12:43,263
גברת צ'או לא צריכה הגנה,
אבל תודה בכל מקרה.

135
00:12:43,349 --> 00:12:46,521
סליחה, לא הבנת את האנגלית שלי?

136
00:12:46,609 --> 00:12:50,519
אתה צריך לשלם הגנה
לנהל עסקים. זה האזור שלנו.

137
00:12:53,647 --> 00:12:59,208
- אתה יודע מי אני?
כן, אנחנו יודעים מי אתה.

138
00:12:59,294 --> 00:13:02,205
אני ואחי כנראה נצליח
לטפל בעסק שלך.

139
00:13:03,465 --> 00:13:08,374
– וכל הנכסים שלך.
– תוציא אותם מכאן.

140
00:13:32,835 --> 00:13:37,180
הם עשו דוגמה לטריאדה
ועשה אויבים רבים במציאה.

141
00:13:39,655 --> 00:13:44,609
אני פוקח את העיניים והאוזניים.
אני אתקשר כשיהיה לנו משהו.

142
00:13:44,697 --> 00:13:47,868
בכל פעם שאנחנו נפגשים, 5,000 דולר.

143
00:13:51,082 --> 00:13:53,081
תצטרך לשלם עבור זה.

144
00:13:53,124 --> 00:13:57,339
זה הזמן המושלם
לסגור חשבונות ישנים.

145
00:13:57,425 --> 00:14:00,858
אבל אני צריך אנשים באתר.
והנה שניכם נכנסים.

146
00:14:00,944 --> 00:14:03,291
אז אני צריך את עזרתכם
לחפור קצת.

147
00:14:03,422 --> 00:14:05,420
מה זה לעזאזל?

148
00:14:05,507 --> 00:14:07,593
– תה מאצ'ה.
- זה טוב בשבילך.

149
00:14:07,679 --> 00:14:10,286
זה אמור להיות טוב למוח
והזיכרון.

150
00:14:10,372 --> 00:14:12,719
בֶּאֱמֶת? כֵּן.

151
00:14:12,806 --> 00:14:14,631
התאמה...

152
00:14:14,717 --> 00:14:20,365
תודה על הביקור, ריק.
-ניקו, שמור את הנחש הזה במכנסיים שלך.

153
00:14:22,234 --> 00:14:25,362
זה כמו להתמודד עם ילדים.

154
00:14:26,925 --> 00:14:30,184
-היי, אתה רוצה לצאת לשתות?
- לא תודה.

155
00:14:30,271 --> 00:14:34,963
בוא עכשיו. רק משקה אחד.
אתה לא תמות מזה.

156
00:14:37,918 --> 00:14:40,481
איזה חלק מס'
אתה לא מבין

157
00:14:40,567 --> 00:14:43,695
אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר את העבר מאחור
להישאר בעבר.

158
00:14:46,217 --> 00:14:49,040
– דחפת באצבע הקטנה?
– כן, דחפתי באצבע הקטנה.

159
00:14:49,127 --> 00:14:51,126
- כנראה חשבתי כך.
-כֵּן.

160
00:14:54,601 --> 00:14:57,729
-קרב כלבות?
– כי את כלבה.

161
00:14:59,640 --> 00:15:00,683
לעזאזל!

162
00:15:01,770 --> 00:15:07,330
-בִּרְצִינוּת? אגרוף זין?
- כי אתה קצת זין.

163
00:15:07,417 --> 00:15:10,719
אני אומר לך דבר אחד.
זה מספיק עכשיו, בסדר?

164
00:15:10,806 --> 00:15:13,543
זה שכר הדירה הגדול ביותר,
כל אחד מאיתנו מוצע.

165
00:15:13,630 --> 00:15:16,715
נוכל לעבוד ביחד פעם אחרונה
ואז לעולם לא להתראות שוב.

166
00:15:16,801 --> 00:15:18,887
היי, זה שעון נחמד.

167
00:15:18,974 --> 00:15:21,581
- זה נראה יקר. זה רולקס?
– מה?

168
00:15:21,669 --> 00:15:26,229
– שמעת אותי.
- השמיעה שלי כבר לא כל כך טובה.

169
00:15:26,316 --> 00:15:27,751
אני לא שומע שום דבר.

170
00:15:27,837 --> 00:15:31,704
-ענה על השאלה, איש זקן.
-לַחֲכוֹת. איך קראת לו?

171
00:15:32,355 --> 00:15:34,310
לא בסדר, כלבה.

172
00:15:38,048 --> 00:15:40,741
– איך קראת לו?
תן לי את השעון הארור.

173
00:15:41,784 --> 00:15:43,869
והארנקים שלך.

174
00:15:43,956 --> 00:15:48,517
אפשר לשאול משהו?
מה אתה רוצה עם הסכין?

175
00:15:48,605 --> 00:15:50,472
– הסכין הזו?
כן, הסכין הזאת.

176
00:15:50,560 --> 00:15:52,079
אני חתוך לך את הגרון.

177
00:15:52,167 --> 00:15:54,992
– הוא מתחיל לדקור.
- אנחנו לא צריכים לעשות את זה.

178
00:15:55,078 --> 00:15:57,685
- כן, אנחנו כן.
- לא בצורה הזו.

179
00:15:57,771 --> 00:15:59,466
תתחיל לחתוך, אידיוט.

180
00:15:59,552 --> 00:16:02,898
– אתה חושב שאני צוחק?
– לא, למה לך?

181
00:16:08,591 --> 00:16:10,371
-לעזאזל!
– לך מפה!

182
00:16:13,760 --> 00:16:16,062
– מה לעזאזל!
- אתה מתכוון לזה?

183
00:16:16,149 --> 00:16:19,624
הליכה דרך הסרנגטי
עם עצם טי על פרק כף היד?

184
00:16:19,712 --> 00:16:21,406
זה מה שאתה עושה? מַה?

185
00:16:24,057 --> 00:16:27,228
- הכל עליי אמיתי.
כן, חוץ מהחברות שלך.

186
00:16:28,574 --> 00:16:30,703
אני אאסוף אותך מחר?
- יש לך את המספר שלי.

187
00:16:30,791 --> 00:16:35,613
עדיין אין לך טלפון נייד? אני מתקשר
בטלפון הקווי שלך, דינוזאור!

188
00:16:35,701 --> 00:16:42,000
רבותי, שנה פורייה.
לבסוף, הכל נכנס למקומו.

189
00:16:42,043 --> 00:16:45,171
האם פקיסטן ואפגניסטן מקוונות?

190
00:16:45,257 --> 00:16:48,299
לאחר שביצענו את ההעברה,
האם נוכל להתחיל לספק.

191
00:16:48,386 --> 00:16:51,254
ברגע שיש לנו את המבקר
על הסיפון...

192
00:16:51,342 --> 00:16:53,861
ואז כולנו משרתים
הרבה כסף מזוין.

193
00:16:54,946 --> 00:16:57,641
רַק. אנחנו כוססים על זה.

194
00:16:59,117 --> 00:17:03,115
עבור החברים החדשים שלנו - ועבורנו,
שמרוויחים הרבה...

195
00:17:03,201 --> 00:17:04,505
לך תזדיין כסף.

196
00:17:08,068 --> 00:17:13,889
לפני חמש שנים הייתי רוצה
הרג אותו... עכשיו אני אוהב אותו!

197
00:17:15,236 --> 00:17:18,929
מַה! לא נהרוג אותו יותר?

198
00:17:20,927 --> 00:17:24,664
סבלנות אחי.
יש הרבה זמן אחר כך.

199
00:17:26,576 --> 00:17:30,529
סליחה. אח שלי בדיוק אמר…

200
00:17:30,616 --> 00:17:34,135
לפני חמש שנים
יכולנו להרוג אחד את השני.

201
00:17:35,395 --> 00:17:37,611
ועכשיו אנחנו אוהבים אחד את השני.

202
00:17:38,610 --> 00:17:42,130
האם אנחנו עדיין צריכים להרוג את הליצנים האלה?

203
00:17:42,216 --> 00:17:46,518
אני אעשה זאת.

204
00:17:47,648 --> 00:17:50,340
הכל בזמן שלו!
אין לנו את כל היום.

205
00:17:53,600 --> 00:17:57,813
האנשים שלי אומרים אותו דבר.
גם אנחנו אוהבים אותך.

206
00:18:17,190 --> 00:18:20,318
המנעול מתגרה. נסה שוב.

207
00:18:21,535 --> 00:18:24,358
-לעזאזל.
- סליחה.

208
00:18:31,745 --> 00:18:34,570
אז זה יותר בסדנה
מאשר על הכביש?

209
00:18:34,655 --> 00:18:37,262
כן, אבל זה קלאסי,
אז זה שווה את זה.

210
00:18:37,350 --> 00:18:40,869
כן, והיגואר באמת נופלת לאחד,
כאשר אתה רוצה להיות דיסקרטי.

211
00:18:43,432 --> 00:18:47,125
עבר הרבה זמן. מה אתה עושה
אתה יודע, עבודה וחיים?

212
00:18:48,732 --> 00:18:51,991
הלכתי לפי הדוגמה שלך.
התחלתי יוגה.

213
00:18:52,078 --> 00:18:55,858
אני אפילו הולך למטפל.
-לעזאזל.

214
00:18:55,944 --> 00:18:58,421
אני מבטיח שזה שווה את זה
אם אתה...

215
00:19:00,941 --> 00:19:04,980
אתה פשוט עצלן.
רק ניסיתי שיחת חולין.

216
00:19:05,068 --> 00:19:08,022
תן לזה להיות.
שמור על זה מקצועי למהדרין.

217
00:19:10,151 --> 00:19:12,237
אתה עדיין בננה תחת.

218
00:19:13,626 --> 00:19:15,148
תָמִיד.

219
00:19:16,755 --> 00:19:20,057
אותו קווינטון הזה אנחנו נפגוש,
הם זרמים.

220
00:19:20,144 --> 00:19:25,834
-הוא משדר?
-זרם מושחת ברשימת הבוס.

221
00:19:25,922 --> 00:19:27,486
מובן.

222
00:19:27,574 --> 00:19:31,614
היי, קווינטון.
-ניקו. מי הבחור?

223
00:19:33,525 --> 00:19:37,566
- זה בן זוגי.
– האם לבן הזוג יש שם?

224
00:19:38,739 --> 00:19:42,041
אנחנו מתחילים עם המידע שלך קודם,
אז השם שלי יבוא מאוחר יותר.

225
00:19:42,128 --> 00:19:45,603
– האם הבחור יודע מי אני?
-אתה סטרימר מושחת, נכון?

226
00:19:45,690 --> 00:19:50,513
– מה? האם אני טועה?
– רגע, רגע, רגע.

227
00:19:50,600 --> 00:19:53,598
מה שעמית שלי מנסה
לומר זה…

228
00:19:53,684 --> 00:19:58,029
הבוס שלנו שילם עבור מידע,
ואנחנו רוצים את זה.

229
00:19:58,072 --> 00:20:00,766
הקולגה שלך צריך לקחת את זה
קצת יותר רגוע.

230
00:20:00,853 --> 00:20:03,112
- אני מבין.
-לִרְאוֹת. הוא זן.

231
00:20:03,200 --> 00:20:06,588
- זן לגמרי.
-זן. אנחנו מגניבים.

232
00:20:06,674 --> 00:20:09,933
- הוא מגניב. אתה מגניב.
- בסדר.

233
00:20:10,020 --> 00:20:15,538
מחסן השייך לכמה די גדולים
סוחרי סמים נשדדו.

234
00:20:16,884 --> 00:20:19,274
כולם חמושים בכבדות
חברי הכנופיה נכסחו.

235
00:20:20,969 --> 00:20:22,359
אבל זה הכל?

236
00:20:24,574 --> 00:20:27,789
כל מה שאני יכול להגיד עכשיו זה,
שזה מעיד על...

237
00:20:27,877 --> 00:20:31,005
...מלחמת גנגסטרים.
אנחנו לא בטוחים לגבי העבריינים.

238
00:20:35,392 --> 00:20:37,652
אז מלחמת גנגסטרים?

239
00:20:37,695 --> 00:20:42,779
אם זה הכל, אנחנו מודים לך
עבור המידע.

240
00:20:42,866 --> 00:20:45,515
אוקיי, אז אנחנו נחמוק.
– לא, זה לא הכל.

241
00:20:45,603 --> 00:20:48,731
- זה מה שהוא אמר.
הבוס לא משלם על הזבל הזה.

242
00:20:48,817 --> 00:20:52,858
אני יכול לשאול אותך משהו, חבר?
מה אתה באמת?

243
00:20:55,074 --> 00:20:58,202
– למה אתה מתכוון?
-איזה סוג של שוטר אתה? סִימָן?

244
00:20:58,289 --> 00:21:01,895
כּוֹהָלִי? האם אתה טובע
קצבת ילדים? איזה סוג?

245
00:21:01,982 --> 00:21:05,284
הסבר מדוע אתה סטרימר מושחת,
מי מוכר מידע שטויות?

246
00:21:05,370 --> 00:21:08,803
אני רק חושב שאנחנו צריכים ללכת.
– יש שם עוד.

247
00:21:08,891 --> 00:21:11,583
אני מתקשר לבוס ושואל אותו
להפסיק את התשלומים אליו.

248
00:21:11,670 --> 00:21:15,885
-זרוק את החרא!
– מה עוד? ספר...

249
00:21:15,972 --> 00:21:19,186
– אתה רוצה לעצור אותנו?
אל תיגע בי, לעזאזל.

250
00:21:22,662 --> 00:21:27,093
האם אתה חושב שמונה הדקות השנתיות שלך
אימון ירי הופך אותך למהיר יותר?

251
00:21:27,702 --> 00:21:29,048
ניקו.

252
00:21:29,136 --> 00:21:32,916
אז תחשוב על זה: האם יש
משהו שהשארת?

253
00:21:35,174 --> 00:21:38,346
- שמשי. סאני גיל.
מה עם סאני?

254
00:21:40,257 --> 00:21:43,646
אנחנו חושבים שהוא עובד עם הרוסים.
האחים סרגייב.

255
00:21:43,734 --> 00:21:48,035
כולם יודעים שסאני רץ עם הרוסים.
על מה?

256
00:21:49,034 --> 00:21:54,291
אפגניסטן הייתה אחת
נתיב סמים חשוב עד לסגירתו.

257
00:21:54,378 --> 00:21:59,722
עכשיו יש ערימות של סחורה
באפגניסטן... פקיסטן.

258
00:21:59,809 --> 00:22:04,544
אנחנו חושבים שסאני והאחים סרגייב
מעביר את הסחורה יחד.

259
00:22:04,631 --> 00:22:09,019
סאני אוספת כוח.
הוא מסלק מתחרים, כנופיות אחרות.

260
00:22:09,801 --> 00:22:11,365
זה כל מה שאני יודע, בסדר?

261
00:22:14,494 --> 00:22:18,838
- זה בסדר.
- אני חושב שהתקדמנו כאן רחוק.

262
00:22:18,924 --> 00:22:22,835
- עבודה טובה. אנחנו יכולים להשתמש בזה.
אנחנו יכולים להשתמש בזה.

263
00:22:22,923 --> 00:22:27,875
זה ממש מצער.
תוריד את הדבר הזה מהחזה שלי.

264
00:22:29,135 --> 00:22:32,350
אולי כדאי להגדיל את זמן הצילום
לתשע דקות.

265
00:22:32,393 --> 00:22:35,261
עכשיו אל תתחבר יותר מדי.

266
00:22:35,348 --> 00:22:39,432
אני ובן זוגי עוזבים עכשיו.
אנחנו אפילו לא מסתכלים אחורה.

267
00:22:39,519 --> 00:22:42,256
שקלו היטב את האיסוף
זה ותירה באחד מאיתנו,

268
00:22:42,342 --> 00:22:45,210
עבור זה שאתה לא יורה
יוצא לך מוחות

269
00:22:45,296 --> 00:22:47,339
לפני שאתה מגיע
להטעין מחדש.

270
00:22:48,598 --> 00:22:50,597
רק משהו לחשוב עליו.

271
00:22:53,204 --> 00:22:55,593
שכחתי כמה אתה משוגע.
התגעגעתי לזה.

272
00:22:56,810 --> 00:22:58,331
אל תיגע בי.

273
00:22:58,418 --> 00:23:00,981
– זה עובד, לא?
-בְּכָל פַּעַם.

274
00:23:22,139 --> 00:23:25,442
ניקו, הבנים שלי מצאו את סרגייב.
אני שולח את המקום עכשיו.

275
00:23:28,178 --> 00:23:31,480
יש לי כתובת על הרוסים.
נוכל לעשות קצת ניטור.

276
00:23:33,000 --> 00:23:35,260
הַשׁגָחָה. טוב שיש לנו
מכונית סטוקר.

277
00:23:39,735 --> 00:23:42,993
-מה לא בסדר בזרוע שלך?
– זו הכתף שלי.

278
00:23:44,080 --> 00:23:47,295
זה כואב לפעמים.
לפעמים אני בקושי יכול להרים אותו.

279
00:23:47,382 --> 00:23:51,596
-אלה שהשתטו עם סכינים שלשום?
- זה לא עזר לכתף.

280
00:23:51,639 --> 00:23:55,288
תחשוב על לטפל בעצמך
ככל המכונית.

281
00:24:01,241 --> 00:24:03,369
אתה יודע שאני מעדיף
לעבוד לבד.

282
00:24:03,457 --> 00:24:06,976
אבל הבוס רוצה שנעשה זאת
לעבוד שוב כצוות.

283
00:24:08,452 --> 00:24:13,796
הקרב הראה שעדיין יש לנו את זה
יש צורך. קפוץ מתי שתרצו.

284
00:24:15,492 --> 00:24:19,532
אלוהים שלי. אתה עדיין כזה
רך עור כמו כלבה.

285
00:24:33,912 --> 00:24:37,562
האמת היא ששתי הכתפיים שלי
הם חסיני כדורים, אבל הגב שלי...

286
00:24:38,951 --> 00:24:43,471
לפעמים כשאני מתעורר
אני מרגיש בן 90.

287
00:24:43,557 --> 00:24:46,989
- אז אני לא לבד בזה.
- לא, אז.

288
00:24:48,554 --> 00:24:53,984
– חשבת שהגענו עד כאן?
– מבחינת גיל?

289
00:24:56,982 --> 00:24:59,111
אף פעם לא חשבתי
מלאו לי 30.

290
00:25:00,892 --> 00:25:03,890
די נמנענו מזה
סכנות רבות, נכון?

291
00:25:05,281 --> 00:25:08,365
-כֵּן.
- אלו היו השנים הטובות בחיי.

292
00:25:11,275 --> 00:25:13,579
כן, גם בשבילי.

293
00:25:13,665 --> 00:25:16,446
טוב, אז אנחנו מסכימים.
אז לא נדבר על זה יותר.

294
00:25:16,533 --> 00:25:18,054
זה בסדר.

295
00:25:21,660 --> 00:25:23,962
אפילו לא על התאומים ג'יימיסון?

296
00:25:24,050 --> 00:25:29,740
זו הייתה הפעם היחידה ש...
- שקיבלתי את הכי טעים.

297
00:25:29,827 --> 00:25:33,695
- הם היו מונוגמיים.
– לשלי היה כתם לידה על השפה שלה.

298
00:25:33,781 --> 00:25:36,562
כמו סינדי קרופורד.

299
00:25:36,649 --> 00:25:42,080
-לעזאזל, היא הייתה לוהטת.
- כל כך חם.

300
00:25:47,553 --> 00:25:52,203
– אתה זוכר את הציון שלנו?
– כן, ברור שכן.

301
00:25:54,593 --> 00:25:58,285
– הצלת את חיי שמונה פעמים.
- הציון הסופי היה שמונה-אפס.

302
00:25:58,371 --> 00:26:00,587
השפלה מוחלטת.

303
00:26:00,675 --> 00:26:03,020
כן, תמיד יש לך
הלך קצת יותר רחוק.

304
00:26:04,932 --> 00:26:09,494
אם זה לא היה בשבילך,
כנראה לא הייתי כאן היום.

305
00:26:11,883 --> 00:26:17,575
שמונה פעמים... לעזאזל.
אני שונא להפסיד.

306
00:26:21,007 --> 00:26:24,657
אבל נשאר זמן.
זה עדיין יכול להיות הפוך.

307
00:26:24,744 --> 00:26:29,653
לא, אתה לא קולע,
לאחר צלצול הפעמון.

308
00:26:29,740 --> 00:26:34,692
– לא שמעתי שום פעמון ארור.
-גם לא האדם שהתקשר.

309
00:26:34,780 --> 00:26:37,820
בינגו, בינגו, בינגו.
יש את הבנים שלנו.

310
00:27:31,737 --> 00:27:34,475
היא בבקתה,
שלוש דקות הליכה מכאן.

311
00:27:34,561 --> 00:27:35,907
הראה את הדרך.

312
00:27:54,460 --> 00:27:58,066
– לא, אל תיגע בי!
– תחזור, זונה קטנה!

313
00:27:58,153 --> 00:28:03,062
– לא, אל תיגע בי!
-לאן אתה רוצה לברוח?

314
00:28:03,149 --> 00:28:05,017
תירגעי, גברת קטנה.

315
00:28:06,929 --> 00:28:09,362
מה לעזאזל קורה כאן
אידיוטים מזוינים?

316
00:28:10,230 --> 00:28:15,140
– היא ניסתה לברוח ואני...
אתה יודע כמה היא חשובה לנו.

317
00:28:15,227 --> 00:28:19,311
-למה החולצה שלה קרועה?
תפסתי את הכלבה.

318
00:28:19,398 --> 00:28:21,483
היא ניסתה לברוח אז...

319
00:28:22,917 --> 00:28:28,000
-האם זה נכון?
הוא ניסה להוריד אותו.

320
00:28:31,042 --> 00:28:35,126
אוני, זה בסדר.
אנחנו מדברים בחוץ.

321
00:28:44,423 --> 00:28:51,200
אממה, תקשיבי לי. זה קורה
לא שוב. אני מבטיח.

322
00:28:52,634 --> 00:28:55,936
למה אני לא יכול לחזור הביתה?
אני רק רוצה לראות את אבא שלי.

323
00:28:56,024 --> 00:28:58,543
אתה תגיע לזה.
אני מבטיח.

324
00:29:03,323 --> 00:29:04,408
עכשיו, שניכם.

325
00:29:06,146 --> 00:29:09,361
- אתה רוצה ללכת עם הקולגה?
-לֹא.

326
00:29:09,448 --> 00:29:12,620
אנחנו בקושי מכירים אותו.
הוא רק נהג.

327
00:29:12,707 --> 00:29:15,531
נתתי לכמה מהגברים שלי
להישאר כאן.

328
00:29:15,617 --> 00:29:18,832
ואם אחד מכם ינסה להזיק
שוב הגברת הזו

329
00:29:19,744 --> 00:29:22,830
בקש מהגברים שלי להזמין
לחתוך את הפנים שלך.

330
00:29:24,133 --> 00:29:29,086
- מובן?
-כֵּן.

331
00:29:35,168 --> 00:29:38,166
רגע, אנחנו ניתן לה
ללכת אחרי?

332
00:29:38,383 --> 00:29:39,903
כמובן שלא.

333
00:29:41,032 --> 00:29:43,553
ארסני, תחשוב כמו
פוליטיקאי.

334
00:29:43,684 --> 00:29:47,898
הצביעו בגדול בבחירות,
לשכוח מזה אחר כך.

335
00:29:51,591 --> 00:29:55,979
-לעזאזל!
– הו, סיימנו!

336
00:29:57,282 --> 00:30:01,540
- קח עבודה עם הרוסים. כסף קל.
- שום דבר לא יכול להשתבש.

337
00:30:01,714 --> 00:30:06,797
תוכנית טובה, מלקולם!
יכולנו לגנוב ממירים קטליטיים,

338
00:30:06,884 --> 00:30:10,228
ועכשיו אנחנו יכולים לחתוך את הפנים
של המאפיה הרוסית!

339
00:30:10,316 --> 00:30:14,009
למה לעזאזל אמרת
השם שלי מולה?

340
00:30:14,096 --> 00:30:17,745
מה זה משנה? הם לוקחים אותנו
מאחור וזורק אותנו.

341
00:30:17,832 --> 00:30:20,222
לעזאזל! לעזאזל!

342
00:30:28,781 --> 00:30:32,082
הכל ברור. אנחנו נכנסים ורואים.

343
00:30:34,124 --> 00:30:38,948
- כל כך גמרנו!
אבא שלי יכול לתת לך הרבה כסף.

344
00:30:39,034 --> 00:30:41,294
–שתוק, כלבה!
- כן, שתוק!

345
00:30:42,726 --> 00:30:47,766
-לַחֲכוֹת. כמה כסף?
- יותר ממה שהם נותנים לך.

346
00:30:47,853 --> 00:30:49,765
- אתה יכול להשיג מיליונים.
-מְזוּמָנִים?

347
00:30:49,851 --> 00:30:55,978
– אל תקשיב לה! סרגייב הורג אותנו!
– הם הורגים אותך בכל מקרה!

348
00:30:56,630 --> 00:31:01,017
-לִשְׁתוֹק!
אתה נוגע בי, אני צורח, מלקולם.

349
00:31:05,188 --> 00:31:10,489
אל תדבר איתה.
זה גורם לנו להרוג.

350
00:31:13,139 --> 00:31:14,920
הקפד לקשור אותה.

351
00:31:24,739 --> 00:31:26,694
אתה רואה את זה שם?

352
00:31:27,476 --> 00:31:30,387
– מה לעזאזל אתה עושה?
אנחנו חייבים להציל אותה.

353
00:31:30,474 --> 00:31:33,907
כאשר הפינוי בטוח,
אנחנו מכים. לא לפני כן.

354
00:31:33,993 --> 00:31:39,425
ממתי אתה מקבל החלטות
עם רגשות? מה נסגר איתך?

355
00:31:43,291 --> 00:31:46,897
תן לי את המצלמה.
לעזאזל.

356
00:31:49,720 --> 00:31:51,242
ככה, מותק.

357
00:31:54,196 --> 00:31:56,238
כָּזֶה. אתה בטוח בבית.

358
00:31:59,974 --> 00:32:05,361
-יש לך מושג מה זה היה?
-בן ערובה, אבל מי יודע היום.

359
00:32:05,449 --> 00:32:08,142
מה לעזאזל בן ערובה לעשות
עם בדים מזרח תיכוניים?

360
00:32:08,228 --> 00:32:10,879
- אני לא אוהב את זה.
- אנחנו עוצרים בדרך חזרה.

361
00:32:10,967 --> 00:32:15,224
יש לי מישהו שאנחנו צריכים לדבר איתו.
- בסדר.

362
00:32:15,310 --> 00:32:18,699
אם אני סומך על מישהו לגבי הרוסים,
האם זה גברת צ'או.

363
00:32:26,823 --> 00:32:28,605
שלום.

364
00:32:30,604 --> 00:32:32,863
– אפשר לעזור, רבותי?
אנחנו חייבים לפגוש את גברת צ'או.

365
00:32:32,950 --> 00:32:36,121
- זה מועדון פרטי.
- אנחנו חברים שלה.

366
00:32:36,207 --> 00:32:39,120
-למרבה הצער, אין לבנים.
- זה פאקינג גזעני.

367
00:32:39,206 --> 00:32:40,249
לעזאזל!

368
00:32:43,420 --> 00:32:44,854
לעזאזל?

369
00:32:48,504 --> 00:32:50,502
– ריק?
-זה ג'ימי שטן?

370
00:32:50,589 --> 00:32:52,804
אתה בטח ניקו.
-וואה ג'אי?

371
00:32:53,804 --> 00:32:55,411
הסתפרת.

372
00:32:55,499 --> 00:32:59,018
היה לך שיער ארוך וגלי.
– נתת לשלך לגדול.

373
00:32:59,060 --> 00:33:02,493
- אתה נראה טוב.
תודה, ג'ימי. לעזאזל, בנאדם.

374
00:33:02,580 --> 00:33:03,753
ג'ימי, לעזאזל.

375
00:33:03,840 --> 00:33:06,317
- הפכת שמן.
-לִי?

376
00:33:07,359 --> 00:33:10,271
– מה לעזאזל?
– אתה שמן, ג'ימי.

377
00:33:10,357 --> 00:33:13,050
-אתה עדיין בננה תחת?
- כן, הוא כן.

378
00:33:13,137 --> 00:33:16,135
עכשיו אני חושב שעשינו טוב.
- לא נורא.

379
00:33:17,744 --> 00:33:22,044
-ניתן לראות את הזמן, חבר.
– בוא, בוא נשתה.

380
00:33:22,130 --> 00:33:23,173
לִשְׁתוֹק.

381
00:33:23,261 --> 00:33:25,258
שלום, תשרת את החברים שלי.

382
00:33:25,346 --> 00:33:28,387
- במה אתה משתמש בשיער שלך?
תזהרו, בנים.

383
00:33:28,474 --> 00:33:31,819
– לא תשתה איתנו משהו?
- שיחות החובה.

384
00:33:31,906 --> 00:33:35,208
-סליחה על הנשק.
- זה בסדר.

385
00:33:38,206 --> 00:33:40,291
תוֹדָה.

386
00:33:45,897 --> 00:33:49,154
זוכרים מתי אספנו את וו?

387
00:33:50,371 --> 00:33:53,238
בעצם חלמתי
אם הוא מגמגם.

388
00:33:53,368 --> 00:33:56,844
– כשהוא היה עירום?
לא, לא עירום.

389
00:33:56,931 --> 00:33:59,234
-כשהייתה לו החרב שלו ו...
כן.

390
00:33:59,321 --> 00:34:03,579
– בחלום הייתה לו החרב.
- לא ייאמן.

391
00:34:03,666 --> 00:34:06,923
הוא השתמש בחרב וחשב
הוא יכול לפרגן את הכדורים שלך.

392
00:34:08,793 --> 00:34:12,094
אף אחד לא יאמין לזה.
הוא היה רצוף עופרת.

393
00:34:17,872 --> 00:34:21,695
– האם אתה זוכר את אלוורז, שדימם למוות
במכונית שלך? כן, אלוהים אדירים.

394
00:34:21,783 --> 00:34:24,911
זיגזגנו ברחובות
להביא אותו לבוס?

395
00:34:24,997 --> 00:34:29,429
הבוס רצה להשאיר אותו בחיים,
כדי שיוכל לדבר אחרון.

396
00:34:29,733 --> 00:34:31,645
– הבוס...
-ממ.

397
00:34:34,251 --> 00:34:36,467
- היינו צוות טוב.
- היינו.

398
00:34:38,075 --> 00:34:39,335
כן, היינו.

399
00:34:39,421 --> 00:34:44,461
- מפסק. זה היה מזמן!
– כן, כל זה.

400
00:34:47,373 --> 00:34:50,674
-נעים לראות אותך.
-אתה מוזמן, גברתי.

401
00:34:50,761 --> 00:34:55,584
– לא תציג אותי?
– זה ניקו, בן זוגי.

402
00:34:56,670 --> 00:34:59,798
אני חושב שלא נפגשנו בעבר.

403
00:34:59,885 --> 00:35:04,272
- כן, יש לך.
- כמו שמונה או תשע פעמים.

404
00:35:04,360 --> 00:35:09,399
- אבל קל לשכוח אותו.
-במיוחד כשריק ברייקר הארט כאן.

405
00:35:09,486 --> 00:35:12,180
במיוחד כשאני בסביבה.
קל לשכוח.

406
00:35:12,267 --> 00:35:16,003
ובכן, כל החברים של ברייקר כן
חברים של גברת צ'או.

407
00:35:16,090 --> 00:35:18,783
נעים לראות... לפגוש אותך שוב.

408
00:35:20,913 --> 00:35:24,475
שובר, אני יודע שאתה לא כאן
לשיחות חולין.

409
00:35:25,735 --> 00:35:30,036
אני מניח שזה על הצגה
גנגסטר חום מטופח,

410
00:35:30,124 --> 00:35:33,468
להתראות עם החברים הוותיקים שלי
האחים סרגייב.

411
00:35:33,555 --> 00:35:36,292
אתה קורא אותי כמו ספר פתוח, הא?

412
00:35:37,162 --> 00:35:40,680
אתה יודע שגברת צ'או לא יכולה
אוהב לשתף.

413
00:35:40,767 --> 00:35:42,984
האם אי פעם הצלחת?

414
00:35:43,070 --> 00:35:47,371
אבל זה למען ברייקר.
-נקודה טובה. זה עבור ברייקר.

415
00:35:47,458 --> 00:35:52,150
ואז אנחנו עושים את זה
קצת יותר מרגש, נכון?

416
00:35:52,237 --> 00:35:54,235
אנחנו משחקים משחק.

417
00:35:54,322 --> 00:35:58,277
אם תזכה, תקבל מידע.

418
00:35:58,363 --> 00:36:03,360
אם תפסיד,
אתה נותן לוואה ג'אי עיסוי כף הרגל.

419
00:36:03,447 --> 00:36:07,052
- אין לנו זמן למשחקים.
- כן, יש לנו.

420
00:36:07,139 --> 00:36:11,571
- אנחנו בהחלט משחקים.
- מצוין.

421
00:36:11,658 --> 00:36:13,918
סאי פאי. מהג'ונג, מותק.

422
00:36:14,004 --> 00:36:16,523
-סאי פאי, בנאדם.
-סאי פאי, קדימה.

423
00:36:16,611 --> 00:36:18,436
–צ'ינג?
-צ'ינג. צ'ינג.

424
00:36:18,522 --> 00:36:20,694
–צ'ינג?
-צ'ינג, אז אנחנו נוסעים.

425
00:36:21,607 --> 00:36:26,038
- מהג'ונג, מותק.
-וכשאתה מפסיד...

426
00:36:26,126 --> 00:36:29,254
...ג'ימי מקבל עיסוי בכף הרגל שלו.
- מה?

427
00:36:29,340 --> 00:36:32,468
האם אני צריך להתבייש
היא לא זוכרת אותי?

428
00:36:34,511 --> 00:36:35,858
בסדר, ג'ימי.

429
00:36:48,327 --> 00:36:50,499
ארבע ערימות. תהיה בטוח.

430
00:36:51,542 --> 00:36:53,453
אמרתי שאני אקח את הבחור הזה.

431
00:36:55,365 --> 00:36:57,668
בסדר, אני אזרוק.

432
00:36:59,318 --> 00:37:00,839
הוא עשה את זה.

433
00:37:02,142 --> 00:37:04,575
- כל כך יפה.
- לא, זה לא.

434
00:37:10,136 --> 00:37:11,353
כֶּסֶף!

435
00:37:15,871 --> 00:37:18,305
- לא התכוונתי לזה.
- הנה זה היה.

436
00:37:23,084 --> 00:37:24,866
סונג!

437
00:37:25,994 --> 00:37:27,427
אני אקח את הדבר הארור.

438
00:37:29,861 --> 00:37:31,860
האם אתה רוצה עיסוי רגליים ג'ימי או לא?

439
00:37:49,498 --> 00:37:51,193
סיק וו!

440
00:37:51,279 --> 00:37:52,583
תמצוץ את זה.

441
00:37:57,493 --> 00:38:02,099
ובכן... האיש שאתה מחפש
בשם טרייטון ג'ונס.

442
00:38:02,185 --> 00:38:06,746
יש לו הרבה קשרים ועוזר
כמה שצריכים להיות דיסקרטיים

443
00:38:06,834 --> 00:38:09,440
להעביר כמויות גדולות
מעבר לגבולות.

444
00:38:10,745 --> 00:38:13,655
בסדר, טרייטון ג'ונס.

445
00:38:15,349 --> 00:38:20,649
ואתה... אתה לא ג'יימס בונד.
זרוק את היגואר הישנה.

446
00:38:25,819 --> 00:38:27,340
חשבת ששכחתי אותך?

447
00:38:27,428 --> 00:38:30,382
אני אוהב אותך.
ניקו היקר שלי.

448
00:38:32,727 --> 00:38:34,291
הבאת אותי לשם.

449
00:38:36,073 --> 00:38:39,157
אתה יודע מי זה טרייטון ג'ונס?
-לֹא.

450
00:38:39,244 --> 00:38:42,286
אותו מהפרסומות
לגבי קניית זהב.

451
00:38:42,372 --> 00:38:46,631
- כי הדולר קורס.
- כן.

452
00:38:46,717 --> 00:38:50,280
- הוא בטח מיליונר.
-די למיליארדר.

453
00:38:52,843 --> 00:38:55,059
- השקעתם בזהב?
– אף פעם בחיים שלי.

454
00:38:56,667 --> 00:39:00,837
אה, אבל יש לך, נכון?
כַמָה?

455
00:39:02,402 --> 00:39:05,616
כֹּל. זה נכון. כֹּל.

456
00:39:07,832 --> 00:39:10,222
–כל סיפור החפרפרת?
- כל עניין הבירה, חבר.

457
00:39:10,308 --> 00:39:13,045
– אני מוכן, חבר.
אתה כן.

458
00:39:13,133 --> 00:39:14,219
בסדר, פנה לכאן.

459
00:39:15,435 --> 00:39:19,520
יש לי רעיון. מחר נשאל
טרייטון להשקעות הזהב שלך.

460
00:39:23,864 --> 00:39:29,598
היי, תותחן. לאקס של ריק, רייצ'ל, יש
משהו קורה עם האדונים.

461
00:39:29,686 --> 00:39:32,161
– יש לך כסף?
-אתה מקבל אותם כשהעבודה מסתיימת.

462
00:39:32,248 --> 00:39:34,247
– איפה הילדה?
- זו המכונית שלה.

463
00:39:34,333 --> 00:39:36,593
יש לה חופש
כל רגע עכשיו.

464
00:39:36,681 --> 00:39:39,895
– הבוס רצה לשמוע על ג'אגי.
- זה עולה חצץ נוסף.

465
00:39:39,982 --> 00:39:42,285
– מגמגם תאב בצע.
- גם אני צריך לחיות.

466
00:39:42,372 --> 00:39:44,718
כשסאני שומע אותך מנסה
לבגוד בו?

467
00:39:44,804 --> 00:39:47,629
בסדר, קח את זה בקלות. ג'אגי והבחור
מוותר.

468
00:39:47,717 --> 00:39:51,626
אז תעצור אצלו.
-האם אנחנו צריכים לשלם על זה? לעזאזל.

469
00:39:51,713 --> 00:39:55,058
הנה היא. בָּרוּר?
– נולד מוכן. לִנְהוֹג!

470
00:40:15,738 --> 00:40:17,998
כן... הביטוח מסודר.

471
00:40:18,084 --> 00:40:19,997
הכל בסדר אחי?

472
00:40:24,037 --> 00:40:25,688
האם אנחנו באמת חייבים לעשות את זה?

473
00:40:27,816 --> 00:40:31,336
אנחנו צריכים לעשות את זה עכשיו.
אין לנו ברירה.

474
00:40:53,537 --> 00:40:56,404
יכולת לומר
באת

475
00:40:56,535 --> 00:41:00,575
אתה עדיין יכול לקבל אורח
להרגיש רצוי... אני לא הולך.

476
00:41:03,138 --> 00:41:04,573
אתה לא נותן לי ברירה.

477
00:41:09,959 --> 00:41:12,219
אתם עדיין המטומטמים הכי גרועים.

478
00:41:13,522 --> 00:41:15,955
זה היה מאוד בלינג בלינג.

479
00:41:17,432 --> 00:41:22,255
-איך הולך העסק?
- תראה בעצמך.

480
00:41:22,341 --> 00:41:26,165
אבל אתה... שמעתי
כמה שמועות.

481
00:41:26,251 --> 00:41:31,117
– אפשר לשאול אותך משהו.
– שאל בחופשיות.

482
00:41:31,204 --> 00:41:37,677
שמעתי שאתה מתרחב
באמצעות השתלטות עוינת.

483
00:41:38,764 --> 00:41:41,675
אתה מכיר אותי.

484
00:41:44,846 --> 00:41:47,280
אני פשוט מקלקל את זה
למען הבטיחות.

485
00:41:48,756 --> 00:41:51,363
הזמן יגיד מה אעשה.

486
00:41:52,580 --> 00:41:55,970
טוב לראות שהחנות בשליטה.

487
00:42:00,183 --> 00:42:02,486
אבל בוס יכול לספק ביטחון.

488
00:42:04,137 --> 00:42:06,135
יש ערבויות לביטחון.

489
00:42:07,222 --> 00:42:08,828
זה נשמע כאילו זה אתה.
יש חוסר אבטחה.

490
00:42:08,916 --> 00:42:13,217
אתה אומר את זה כאילו זה רע.
מה רע בלעבוד אצלי?

491
00:42:15,563 --> 00:42:18,691
אתה יודע עד עכשיו,
כמונו

492
00:42:18,778 --> 00:42:23,123
לא מגיע לנקודה הזו
לחלוק את הרווחים.

493
00:42:23,166 --> 00:42:25,556
וראש אריה מתחלק
לא הטרף שלו.

494
00:42:30,813 --> 00:42:32,116
האם אתה גיימר?

495
00:42:34,376 --> 00:42:35,418
בואו נשחק משחק.

496
00:42:37,156 --> 00:42:39,632
אם אחד מאנשי

497
00:42:42,977 --> 00:42:46,584
לנצח את הבחור הגדול שלך
בקרב,

498
00:42:47,539 --> 00:42:50,191
אז כולכם עובדים בשבילי.

499
00:42:52,319 --> 00:42:53,361
בְּסֵדֶר?

500
00:42:55,100 --> 00:42:58,488
זה הבחור שלי, ג'טיה.

501
00:42:59,183 --> 00:43:00,226
מַה?

502
00:43:02,007 --> 00:43:04,440
אם הבחור שלך ינצח...

503
00:43:07,394 --> 00:43:08,872
...אני עובד בשבילך.

504
00:43:13,825 --> 00:43:17,127
- זה נשמע מפתה.
- יש סנטר.

505
00:43:18,473 --> 00:43:20,081
המבצע תקף פעם אחת בלבד.

506
00:43:25,164 --> 00:43:26,337
הֶסכֵּם.

507
00:43:28,856 --> 00:43:31,420
ישאנה. תהיה בטוח.

508
00:43:34,330 --> 00:43:38,545
– האם זו בדיחה?
– אתה חושב שזו בדיחה מזוינת?

509
00:43:41,196 --> 00:43:44,063
מַה? אתה בסדר עם זה?

510
00:44:44,236 --> 00:44:45,365
בננה תחת!

511
00:45:31,244 --> 00:45:32,591
היא ניצחה.

512
00:45:37,849 --> 00:45:38,891
קדימה, בנים.

513
00:45:51,707 --> 00:45:55,226
- מה אתה עושה עם חמשת המיליונים שלך?
-קונים עוד זהב?

514
00:45:55,314 --> 00:45:59,137
קניתי מכתב פינוק,
אם הכנסייה נמכרה עדיין.

515
00:45:59,224 --> 00:46:03,351
הו, זה טוב.
נוכל להשתמש בכמה עשרות.

516
00:46:03,438 --> 00:46:08,218
אתה באמת חושב כמה עשרות
לכסות את כל אלה שהרגנו?

517
00:46:08,305 --> 00:46:15,125
-בדיעבד, כנראה ש...
-שמרת את היומן? עשיתי את זה.

518
00:46:15,212 --> 00:46:19,557
קברו את זה קודם. היה צריך לחפור
זה שוב לתפקיד הזה.

519
00:46:20,686 --> 00:46:23,772
אני אעזור לך לקבור את זה
שוב כשנסיים.

520
00:46:23,858 --> 00:46:27,681
לא. אני עוזב את זה
לשכב על שולחן הקפה.

521
00:46:27,768 --> 00:46:34,676
- לעזאזל קח אותם. כל אחד היה ראוי לזה.
אתה יכול להישבע בזה.

522
00:46:45,407 --> 00:46:46,842
אפשר לעזור, רבותיי?

523
00:46:46,928 --> 00:46:50,620
יש לנו כמה שאלות.
אנחנו לא גוזלים הרבה מזמנך.

524
00:46:50,708 --> 00:46:55,356
- יש לך הסכם?
- אמרו שיש תור.

525
00:46:55,443 --> 00:46:58,398
הוצאתי את השרביט שלי
ונופף מעט.

526
00:46:58,484 --> 00:47:01,917
באנג, נכנסנו מיד.
די מרשים בעצם.

527
00:47:02,004 --> 00:47:03,395
במה מדובר?

528
00:47:03,481 --> 00:47:09,042
אנחנו יודעים שעשית לאחרונה
עסקים עם סאני וסרגייב.

529
00:47:09,128 --> 00:47:13,169
אני מניח שאני לא מכיר אותם.
מריה כנראה התקשרה לשומרים.

530
00:47:13,256 --> 00:47:16,819
הברונטית החמודה? נעלנו אותה
בתוך האסלה עם שלושה אחרים.

531
00:47:16,906 --> 00:47:19,599
- סליחה על זה.
- בלי הניידים שלהם, אז...

532
00:47:21,121 --> 00:47:24,682
- אף אחד לא בא.
אז אתה לא המשטרה?

533
00:47:24,769 --> 00:47:30,548
-האם הזרמים נועלים את הצוות?
כן, קוג'אק יעשה זאת.

534
00:47:30,635 --> 00:47:34,762
– הוא רצה להקסים את הברונטית.
אולי גם אני.

535
00:47:34,850 --> 00:47:37,716
אני עדיין לא מבין את זה
על מה מדובר.

536
00:47:39,759 --> 00:47:44,364
אנחנו נעים באותם מעגלים
כמו סאני וסרגייב.

537
00:47:44,450 --> 00:47:49,012
אבל הכללים שלנו הולכים ל-11.
- סרט טוב.

538
00:47:49,664 --> 00:47:52,879
- אתה צריך הסבר נוסף?
- כן, בעצם.

539
00:47:58,658 --> 00:48:03,567
אנחנו יודעים שהם מטפלים בענק
כמויות הסמים במזרח התיכון.

540
00:48:03,654 --> 00:48:06,782
אנחנו יודעים שאתה מעורב איכשהו.

541
00:48:07,174 --> 00:48:11,301
אני חושב שאתה לא כל כך מבין
המצב שלי.

542
00:48:12,387 --> 00:48:15,211
– אתה יכול להבהיר?
– מילה מטופשת.

543
00:48:15,298 --> 00:48:17,730
כן, לאלפביתים, אבל...

544
00:48:19,555 --> 00:48:22,206
- זה פשוט...
– מה יש?

545
00:48:23,553 --> 00:48:26,767
– מה יש?
- אני לא יכול…

546
00:48:26,854 --> 00:48:28,853
-לעזאזל, זה לוקח...
– הו אלוהים!

547
00:48:28,939 --> 00:48:31,720
– קדימה, תפסיק, מותק.
-ריק, תפסיק!

548
00:48:31,807 --> 00:48:35,196
לך עם הסבלנות שלך!

549
00:48:35,283 --> 00:48:37,542
שתוק ובא לכאן.

550
00:48:40,670 --> 00:48:43,928
אם תברח, אני אירה בך בגב.
וזה כואב.

551
00:48:47,882 --> 00:48:53,139
-היא נראית מוכרת?
-לעזאזל.

552
00:48:55,877 --> 00:48:59,699
האם תרצה להציע את עזרתנו?

553
00:49:00,264 --> 00:49:03,696
לשחק לגמרי? אני לא בטוח
שהגלימה מתאימה.

554
00:49:04,999 --> 00:49:08,345
זה מידה אחת,
שמתאים לכולם.

555
00:49:08,432 --> 00:49:10,735
אני מקווה שכן. אין לנו זמן
לנסות.

556
00:49:11,865 --> 00:49:16,513
אולי נוכל לקבור את הספר הזה שוב
ולהתחיל חדש?

557
00:49:25,941 --> 00:49:27,766
היי, בוא הנה.

558
00:49:29,720 --> 00:49:31,111
בוא הנה!

559
00:49:37,019 --> 00:49:40,321
- אלוהים אדירים. אתה יודע איפה היא?
-כֵּן.

560
00:49:40,409 --> 00:49:42,929
הקלטנו את זה לפני 24 שעות.

561
00:49:43,103 --> 00:49:45,665
אתה רוצה שנעזור לך?
להחזיר את הבת שלך?

562
00:49:45,753 --> 00:49:49,705
אני לא רוצה לסכן את הבת שלי.
אתם אפילו לא שוטרים.

563
00:49:49,793 --> 00:49:52,530
- לא, אנחנו יותר טובים מהמשטרה.
- אנחנו כמו קוג'אק.

564
00:49:52,573 --> 00:49:56,484
– מי אוהב אותך, מותק?
- ממש בארון.

565
00:49:58,352 --> 00:50:00,741
-לְהַגִיעַ?
– שאלה פשוטה.

566
00:50:01,784 --> 00:50:03,913
אתה רוצה שנעזור לך?
להחזיר את הבת שלך?

567
00:50:04,000 --> 00:50:06,867
או שאתה רוצה שהחזירים האלה ימותו
מוות מייסר בלתי נתפס?

568
00:50:06,954 --> 00:50:08,735
כי זה מה שאנחנו עושים.

569
00:50:10,952 --> 00:50:13,862
- כן, תודה.
-הֶסכֵּם.

570
00:50:17,338 --> 00:50:22,898
אם לא אכפת לך,
אני רוצה את הכאב שלהם בגיל 11.

571
00:50:24,768 --> 00:50:26,765
– כך זה צריך להישמע.
- בהנאה.

572
00:50:26,853 --> 00:50:28,286
ורצון רע.

573
00:50:30,068 --> 00:50:33,717
תן לי חדשות טובות.
-האידיוט הזה חטף את הילדה.

574
00:50:33,804 --> 00:50:35,498
זה די פשוט.

575
00:50:35,585 --> 00:50:40,104
הם רוצים שטריטון ג'ונס יעזור
אלה עם העברת סכומים גדולים ל

576
00:50:40,190 --> 00:50:42,841
ברוני הסמים הגדולים במזרח התיכון.

577
00:50:42,927 --> 00:50:45,187
טרייטון הוא איש כספים
עם אנשי קשר רבים.

578
00:50:45,273 --> 00:50:47,880
– בטח ראית אותו בטלוויזיה.
-כֵּן.

579
00:50:47,967 --> 00:50:50,965
הם חטפו את בתו כדי להבטיח
שהוא ישתף פעולה.

580
00:50:51,051 --> 00:50:55,526
הם מחזיקים אותה בבקתה מבודדת.
הלכנו לחלון וצילמנו.

581
00:50:55,614 --> 00:51:01,044
היא נראית בסדר. שני בחורים בפנים
שומר עליה, אף אחד לא בחוץ.

582
00:51:01,132 --> 00:51:05,823
דיברנו עם טרייטון, אז התוכנית
הופך עדין.

583
00:51:05,911 --> 00:51:09,604
אנחנו פורצים פנימה, מבטיחה הילדה,
נותן להם לחשוב שהכל עסקים כרגיל.

584
00:51:09,691 --> 00:51:12,645
כאשר ההעברה מתבצעת,
הכסף הולך לאן שאתה רוצה.

585
00:51:13,819 --> 00:51:17,250
– אתה בטוח שהוא איתך?
-100%. הוא בפנים.

586
00:51:17,337 --> 00:51:20,465
כשהם רואים שהכסף חסר,
הם מסתערים בחזרה לבקתה.

587
00:51:20,551 --> 00:51:23,723
הילדה כבר בטוחה.
זה יהיה כמו לירות דגים בחבית.

588
00:51:23,810 --> 00:51:26,851
אני אוהב את זה. אבל אל תיקח שום סיכונים.

589
00:51:26,938 --> 00:51:29,545
תביא חיזוקים ואת הפורשה שלי.

590
00:51:29,631 --> 00:51:32,630
אני אתנקום בסאני,
אי אפשר להגיד את זה מספיק.

591
00:51:35,584 --> 00:51:40,016
זה נהדר לראות את האנשים הכי טובים שלי
לעבוד שוב יחד כצוות.

592
00:51:40,102 --> 00:51:41,754
ממזרים חסרי רחמים חזרו, מותק.

593
00:51:49,313 --> 00:51:51,833
אחת, שתיים, שלוש, תירה.

594
00:51:51,920 --> 00:51:54,048
אחת, שתיים, שלוש, תירה.

595
00:51:54,397 --> 00:51:55,483
אחת, שתיים…

596
00:52:09,125 --> 00:52:11,949
ריק ואני מכסים את החזית,
ואתה מכסה את החלק האחורי.

597
00:52:12,036 --> 00:52:14,468
- אז אנחנו נוסעים.
- נתפס.

598
00:52:15,077 --> 00:52:19,943
ובנים, תירו בכל הרוסים
כובע דש. אני שונא את החזירים האלה.

599
00:52:42,057 --> 00:52:44,750
חמיש! הגיע הזמן להתעורר!

600
00:52:44,838 --> 00:52:46,792
חמיש!

601
00:52:46,879 --> 00:52:49,616
-לעזאזל!
היי, תן ​​לי לשאול אותך משהו.

602
00:52:50,920 --> 00:52:53,657
– כמה זמן אתה בזה?
– מה עשית?

603
00:52:53,745 --> 00:52:56,481
הלכלוך הזה.
-חטיפת בנות תמימות ודברים כאלה.

604
00:52:56,568 --> 00:52:58,828
-פעם ראשונה.
- בגלל זה אתה מבאס.

605
00:52:58,914 --> 00:53:01,043
רגע, אתם שני נבלים?

606
00:53:01,130 --> 00:53:03,085
-כֵּן.
-לֹא.

607
00:53:03,172 --> 00:53:05,301
-לֹא.
-כֵּן.

608
00:53:05,388 --> 00:53:08,299
- לא, אנחנו לא נבלים.
- לא הפעם.

609
00:53:09,385 --> 00:53:12,644
תן לי את הטלפון שלך. תתקשר לאבא.
הישאר בישיבה.

610
00:53:14,337 --> 00:53:15,684
אנחנו טובים, בנים.

611
00:53:20,941 --> 00:53:22,636
היי, חבר. המטרה מובטחת.

612
00:53:25,329 --> 00:53:28,371
סליחה, אדוני. כֵּן. שלום, כן.

613
00:53:29,022 --> 00:53:30,803
הבת שלך בטוחה.

614
00:53:32,455 --> 00:53:33,584
כֵּן.

615
00:53:34,756 --> 00:53:36,538
לא אמרתי את זה?

616
00:53:39,232 --> 00:53:41,274
פינוי מומלץ,
כאשר המסלול מאובטח.

617
00:53:41,361 --> 00:53:43,402
כן, רגע. הנה היא.

618
00:53:44,619 --> 00:53:46,879
-כִּבשָׂה?
- בקרוב זה יגמר.

619
00:53:46,965 --> 00:53:49,963
- מתי אוכל לחזור הביתה?
- בקרוב, אני מבטיח.

620
00:53:50,051 --> 00:53:55,134
תעשה כמו שהגברים אומרים. הם מרחיקים אותך
ברגע שזה בטוח.

621
00:53:55,221 --> 00:53:57,350
- הם אנשים טובים.
– אתה בטוח?

622
00:53:58,088 --> 00:54:00,781
כֵּן. אני מבטיח, הם גברים טובים.

623
00:54:02,433 --> 00:54:07,212
-בסדר, אני מבטיח. אני אוהב אותך, אבא.
- גם אני אוהב אותך.

624
00:54:13,207 --> 00:54:16,249
סליחה. מאיפה באנו?

625
00:54:16,335 --> 00:54:19,289
- בידיעה שהם מבאסים.
- כן, בדיוק.

626
00:54:19,377 --> 00:54:23,069
יש לך מושג איך הגענו?
– עלינו ופתחנו את הדלת.

627
00:54:23,156 --> 00:54:25,111
-אל תשתוק.
- לא, לא. ואתה.

628
00:54:25,198 --> 00:54:28,848
– ישנת עם הנשק שלך שם.
– לגמרי מחוץ להישג יד!

629
00:54:28,934 --> 00:54:33,452
-ואת ישבת על הלוקום.
- לא ראית את Pulp Fiction?

630
00:54:33,540 --> 00:54:39,188
ג'ון טראב כמעט התאבד
על ידי עשיית אותו הדבר.

631
00:54:39,275 --> 00:54:44,054
האקדח שלו היה על שולחן המטבח,
בזמן שהיה בלוקום.

632
00:54:44,141 --> 00:54:46,574
-מי לעזאזל עושה את זה?
- הסתובב.

633
00:54:46,660 --> 00:54:49,831
הניחו את הידיים על גב הספה.
פרש את הרגליים.

634
00:54:51,179 --> 00:54:52,613
עַכשָׁיו!

635
00:54:54,741 --> 00:54:58,826
אתה מימין, קח את ידך השמאלית
ושם אותו בכיס האחורי הימני של בן הזוג.

636
00:54:58,912 --> 00:55:00,520
ואתה, אידיוט זקן.

637
00:55:00,607 --> 00:55:04,343
קח את יד ימין שלך והנח אותה
בכיס האחורי השמאלי של בן הזוג.

638
00:55:06,343 --> 00:55:09,383
עמוק יותר. עמוק יותר, מגמגם!
דפוק את החרא הזה!

639
00:55:09,471 --> 00:55:10,686
מה לעזאזל קורה?

640
00:55:17,984 --> 00:55:21,896
אתה רוצה עותק שלו.
אני אשלח את זה לנייד שלך.

641
00:55:21,983 --> 00:55:26,240
- אין לך אף אחד.
-למה כדאי להשתמש בטלפון נייד?

642
00:55:26,326 --> 00:55:30,194
מה, טלפון נייד?
אף אחד לא קורא להם ככה.

643
00:55:30,281 --> 00:55:34,712
- כולם צריכים טלפון נייד היום.
– נכון, הקשר הוא שאין שני לו.

644
00:55:36,624 --> 00:55:37,753
לעזאזל.

645
00:55:38,796 --> 00:55:42,271
כשנוציא אותך, שניכם יכולים
לזחול על הספה ולראות את הקרדשיאנס.

646
00:55:42,359 --> 00:55:44,966
רגעי השיא של השנה
משוגעים, נכון?

647
00:55:45,052 --> 00:55:48,745
– האם הם לא נראים פנטסטיים?
אז זה דייט.

648
00:55:49,094 --> 00:55:50,222
אידיוטים!

649
00:55:51,048 --> 00:55:55,653
אם היה אכפת לך להגן על אוצר כזה,
האם היו לך חיישני תנועה.

650
00:55:55,740 --> 00:55:59,085
ראית את Mission: Impossible?
אתה יכול לקבל את קרני הלייזר האדומות האלה.

651
00:55:59,172 --> 00:56:02,387
אתה יכול לעשות חרא מההייטק הזה
קנה ב-OnOff בימים אלה.

652
00:56:02,475 --> 00:56:07,210
-OnOff כבר לא קיים.
- אז הם צריכים ללכת לחנות ריגול.

653
00:56:07,296 --> 00:56:09,686
- יש חנות ריגול?
-אמזון, ליצן.

654
00:56:09,774 --> 00:56:13,248
- אתה יכול לקנות את הזבל באמזון.
- אפשר לקנות שם הכל.

655
00:56:13,336 --> 00:56:16,550
-מסופק גם עם מזל"ט.
- זה כל כך מגניב.

656
00:56:17,681 --> 00:56:21,503
חברים, לייזר אדום היה נחמד,
אבל אתה יכול אפילו…

657
00:56:21,590 --> 00:56:24,718
-פעמון קטן על חוט.
– או שיכולת לנעול את הדלת.

658
00:56:24,805 --> 00:56:26,587
– זה עבד.
-כֵּן.

659
00:56:26,674 --> 00:56:29,281
אבל בכל מקרה, רבותיי.
משהו לחשוב עליו.

660
00:56:29,367 --> 00:56:31,887
בפעם הבאה, אתה יודע.

661
00:56:31,930 --> 00:56:33,626
לעזאזל.

662
00:56:35,016 --> 00:56:36,100
אתה…

663
00:56:37,318 --> 00:56:38,882
אתה כנראה צריך להיות בטוח.

664
00:56:38,970 --> 00:56:42,184
- החבר'ה לא יכולים לעשות יותר כלום.
- בסדר.

665
00:56:42,272 --> 00:56:46,007
השניים האחרים דואגים לך,
בזמן שריק ואני מאבטחים את המסלול.

666
00:56:46,094 --> 00:56:49,179
בקרוב אתה תהיה בזרועות אביך.
אני מבטיח.

667
00:56:49,266 --> 00:56:53,089
- תודה רבה.
- בסדר. האם אתה בסדר?

668
00:56:53,957 --> 00:56:57,042
-כן. אני אסתדר.
- מיד אחזור.

669
00:57:03,038 --> 00:57:06,297
-אוץ', זה כואב.
-לִשְׁתוֹק.

670
00:57:09,208 --> 00:57:10,509
-ריק.
-כֵּן.

671
00:57:13,637 --> 00:57:16,766
– אתה זוכר מתי נפגשנו?
–הבר של מקלוסקי, לפני 25 שנה.

672
00:57:16,810 --> 00:57:21,763
-לחצנו מיד...
- עשינו את זה. מה הטעם?

673
00:57:21,851 --> 00:57:24,109
מעולם לא סיפרתי, נכון?

674
00:57:24,196 --> 00:57:27,759
חשבתי שזו ג'סיקה,
המלצרית הטעימה. האם אני טועה?

675
00:57:27,846 --> 00:57:31,669
חודש לפני שנכנסתי לבר הזה,
היה לי ארוס.

676
00:57:33,407 --> 00:57:37,404
היא הייתה בחודש השביעי.
אפילו בחרנו שם.

677
00:57:38,750 --> 00:57:41,314
אביגיל. שמחה של אבא.

678
00:57:42,140 --> 00:57:44,007
היא עברה הפלה ספונטנית,
והחלקתי.

679
00:57:45,355 --> 00:57:48,527
אביגיל הייתה יכולה להיות
באותו גיל של הילדה.

680
00:57:49,612 --> 00:57:54,001
והדמיון עם האקס שלי
מטורף לחלוטין.

681
00:57:56,738 --> 00:57:59,128
ניק, לא היה לי מושג.

682
00:58:00,170 --> 00:58:03,429
ובכן, יכולת להגיד את זה.
אנחנו חברים כבר 25 שנה.

683
00:58:04,297 --> 00:58:05,861
היה לך ארוס ו...

684
00:58:07,382 --> 00:58:11,205
- גם אני דפקתי את זה. סליחה.
– כן, עשית.

685
00:58:11,292 --> 00:58:14,376
יש כנראה אלף דברים,
אני מתחרט.

686
00:58:14,464 --> 00:58:17,722
הייתי אידיוט.
היית אידיוט ענק.

687
00:58:19,200 --> 00:58:22,806
- אל תיתן לזה לקרות שוב.
- אני לא עושה את זה. אני מבטיח.

688
00:58:25,846 --> 00:58:30,105
אנטואן, תפסיק לדאוג.
יש לך התקף לב.

689
00:58:30,191 --> 00:58:32,842
הכל מתנהל לפי התוכנית.
הבוסים יהיו מרוצים.

690
00:58:32,928 --> 00:58:36,273
הזלזלת בסאני בעבר.
אתה בטוח לגבי ההחלטה?

691
00:58:36,361 --> 00:58:37,838
המשכון לוקח את המלכה.

692
00:58:39,880 --> 00:58:44,572
במשחק שח, כל מהלך חשוב.
הרץ של ה-G5.

693
00:58:45,788 --> 00:58:48,265
מַט. סאני לא מבין את זה,
מה קרה.

694
00:58:49,786 --> 00:58:50,915
חכה קצת.

695
00:58:53,565 --> 00:58:54,608
זה הבוס.

696
00:58:55,521 --> 00:58:57,650
אני בדרך לפגוש את טרייטון,
ואז הילדה מתכוננת.

697
00:58:57,736 --> 00:59:00,343
ותגיד לריק שיש לי
הזמין חבר.

698
00:59:11,769 --> 00:59:14,550
-כֵּן?
– היי, הכל טוב?

699
00:59:14,637 --> 00:59:18,374
– כן, הכל בסדר.
אנחנו צריכים לאמת את אמה עבור האב.

700
00:59:18,460 --> 00:59:21,719
אֵין בְּעָיָוֹת. היא מוכנה.

701
00:59:22,849 --> 00:59:24,151
בוא נשמע את הילדה.

702
00:59:28,192 --> 00:59:29,669
הם רוצים לדבר איתך.

703
00:59:41,400 --> 00:59:42,617
אני כאן.

704
00:59:42,703 --> 00:59:46,004
תהיה ילדה טובה, אמה.
עוד מעט זה ייגמר.

705
00:59:48,568 --> 00:59:49,611
בְּסֵדֶר.

706
00:59:51,045 --> 00:59:53,044
תן לי לדבר עם האיש שלנו שוב.

707
01:00:00,690 --> 01:00:02,080
כֵּן?

708
01:00:02,167 --> 01:00:04,557
קטע אחרון עכשיו.
אל תקלקל את זה.

709
01:00:10,682 --> 01:00:11,725
הוא ניתק.

710
01:00:14,071 --> 01:00:16,547
הגיע הזמן. תתקשר לטריטון.

711
01:00:18,459 --> 01:00:21,326
– האם בוצעה ההעברה?
- הכל ברור.

712
01:00:21,413 --> 01:00:22,587
טוב, טוב.

713
01:00:27,973 --> 01:00:29,016
הוא מתקשר.

714
01:00:31,710 --> 01:00:34,317
כן, זה ניקו.
- אנחנו מוכנים.

715
01:00:34,404 --> 01:00:38,140
אני יכול להוציא את הבת שלי?
- תעשה את העבודה שלך וזה יהיה בסדר.

716
01:00:38,227 --> 01:00:39,661
תוֹדָה.

717
01:00:42,095 --> 01:00:45,352
– האם הוא רגוע?
- הוא יודע מה מונח על הכף.

718
01:00:57,517 --> 01:01:00,906
– האם הם מתנהגים?
-כמו זוג אלים.

719
01:01:08,334 --> 01:01:11,116
אתה מתמודד עם זה טוב מאוד.

720
01:01:11,811 --> 01:01:15,633
- עדיין אין לו כלום.
- אתה צריך לקבל תשובה מיד.

721
01:01:15,721 --> 01:01:18,241
כן, אבל אולי יש
טעות בהעברה.

722
01:01:18,328 --> 01:01:22,456
אם לחזירים האלה יש משהו בשרוולים...
-זה נראה ככה, אחי.

723
01:01:22,542 --> 01:01:23,846
תתקשר לטריטון.

724
01:01:31,231 --> 01:01:35,663
הוא חייב להיות לגמרי לא מקוון. די עם
שיקולי ביטחון להעברה.

725
01:01:35,793 --> 01:01:38,877
– אני אשלח אותך למשרדו.
– והתקשר לבקתה.

726
01:01:55,605 --> 01:01:58,602
לעזאזל. זה שיחת וידאו.
אני אקח את זה.

727
01:01:58,689 --> 01:02:00,341
אני אקח את זה.

728
01:02:03,729 --> 01:02:05,597
-כֵּן?
-הילדה איתך?

729
01:02:06,988 --> 01:02:08,031
כן, כמובן.

730
01:02:08,117 --> 01:02:09,508
– תראה לי.
- אין בעיה.

731
01:02:23,409 --> 01:02:25,539
הכל רגוע. היא שם.

732
01:02:33,924 --> 01:02:35,228
זמן רצועה.

733
01:02:53,561 --> 01:02:55,343
– טרייטון?
– שלום, ניקו.

734
01:02:57,603 --> 01:03:00,991
-האם קיבלת שיחות לאחרונה?
כן, עוד בדקות האחרונות.

735
01:03:01,078 --> 01:03:03,989
-איפה אתה עכשיו?
- עם הבוס שלך במקום המפגש.

736
01:03:04,772 --> 01:03:08,030
– בקרוב תהיה לך בתך.
-תוֹדָה.

737
01:03:09,159 --> 01:03:10,854
בְּסֵדֶר.

738
01:03:14,981 --> 01:03:16,416
אתה…

739
01:03:18,457 --> 01:03:23,322
- אתה ממש הגון.
-תוֹדָה.

740
01:03:34,662 --> 01:03:37,096
– מה קורה?
– תתקשר אליו שוב.

741
01:03:37,486 --> 01:03:39,527
תגיד לו שהוא יכול ללכת
לעזאזל.

742
01:03:45,524 --> 01:03:48,478
- אנגלית. לעזאזל, אנגלית.
- אתה רוצה אנגלית?

743
01:03:48,565 --> 01:03:52,083
אני שומע מישהו אומר פורה פורה קורומה,
אני יורה לך בגרון.

744
01:03:52,171 --> 01:03:54,778
-תשמור על הפה שלך.
-האם עלי לשמור על הלשון שלי?

745
01:03:54,864 --> 01:03:57,385
תיזהר במה שאתה אומר, מותק.

746
01:03:58,644 --> 01:04:01,252
תירגע לעזאזל.
אנחנו חייבים לשתף פעולה.

747
01:04:02,337 --> 01:04:04,770
אנחנו לא צריכים מרחץ דמים כאן.
בוא ניקח את הילדה.

748
01:04:10,896 --> 01:04:12,590
לקחתי אותם בכל מקרה.

749
01:04:18,804 --> 01:04:22,496
קבל את הביטוח.

750
01:04:28,578 --> 01:04:30,143
שלום, כאן.

751
01:04:30,230 --> 01:04:34,965
מקום החניה הוא הנקודה הווקטורית שלנו.
עיניים אליו כל הזמן, מכל הצדדים.

752
01:04:35,052 --> 01:04:36,660
בוא איתי.
- נתפס.

753
01:04:40,004 --> 01:04:41,047
סיימנו כאן.

754
01:04:43,307 --> 01:04:45,610
נתפס. עכשיו אנחנו הולכים.

755
01:04:52,345 --> 01:04:56,254
החבר'ה האלה מבינים במהרה מה קורה,
אז שימו עין.

756
01:04:56,341 --> 01:04:59,382
אוקיי, זהו עכשיו.
ה' כאן ישמור אותך בשלום.

757
01:04:59,470 --> 01:05:02,075
זכור את DEFCON 5.
תפקח את העיניים שלך.

758
01:05:02,728 --> 01:05:05,421
- בקרוב תראה את אביך.
-תוֹדָה.

759
01:05:10,635 --> 01:05:15,023
-מה לעזאזל לא בסדר איתך?
- לעתים רחוקות אנחנו מצליחים להיות החבר'ה הטובים.

760
01:05:15,110 --> 01:05:18,542
- אנחנו לא הטובים.
- הפעם אנחנו קצת כאלה.

761
01:05:18,628 --> 01:05:21,148
- הם בדרך.
-נשמע טוב.

762
01:05:22,409 --> 01:05:24,625
קדימה. אלוהים שלי.

763
01:05:24,711 --> 01:05:26,275
-כִּבשָׂה!
– אמה!

764
01:05:31,010 --> 01:05:35,660
- אתה בסדר? הם פגעו בך?
- אני בסדר.

765
01:05:35,746 --> 01:05:37,267
אני אוהב אותך כל כך.

766
01:05:37,353 --> 01:05:40,830
אני לא אפריע לזה
מפגש נחמד, אבל אנחנו חייבים לנהוג.

767
01:06:07,549 --> 01:06:08,592
אנחנו במקום.

768
01:06:16,716 --> 01:06:18,193
יש לי מטרות בראש.

769
01:06:37,354 --> 01:06:40,916
מה לעזאזל קורה?
איפה הילדה

770
01:06:42,915 --> 01:06:44,826
ארסני, שלח שני גברים.

771
01:06:48,562 --> 01:06:49,866
ישאנה!

772
01:06:56,861 --> 01:06:59,163
זו מלכודת!

773
01:07:25,882 --> 01:07:27,404
הצלף נמצא ביער! לָרוּץ!

774
01:07:30,270 --> 01:07:32,704
-רוץ לסדנה!
- קדימה!

775
01:07:38,612 --> 01:07:43,261
אני כל כך שמח לראות אותך.
פגשת את החברים שלי?

776
01:07:46,303 --> 01:07:48,170
זו מלכודת.

777
01:07:49,083 --> 01:07:51,647
להיפטר מהם.

778
01:08:00,422 --> 01:08:01,595
זרוק את זה!

779
01:08:01,682 --> 01:08:03,160
לְהַפְסִיק! תקשיב לי!

780
01:08:09,459 --> 01:08:14,152
- החבר'ה האלה הם שלנו.
- עדיף ללכת ולעזור לבן הזוג שלך.

781
01:08:17,930 --> 01:08:19,191
כן, גברתי.

782
01:08:31,790 --> 01:08:32,963
קדימה!

783
01:09:05,982 --> 01:09:10,240
- סליחה. אני לא מכה נשים.
– נכון?

784
01:09:10,979 --> 01:09:15,802
– כך גידלה אותי אמי.
- זה רק מקל על העבודה שלי.

785
01:09:19,016 --> 01:09:20,755
אני יותר מאהב מאשר לוחם.

786
01:09:22,840 --> 01:09:26,403
-קו הניקוד ממש גרוע.
- יש לי הרבה מהם.

787
01:09:31,224 --> 01:09:33,919
עם זאת, אני מבקיע
יציב למדי.

788
01:09:34,657 --> 01:09:36,133
לא היום, טעים.

789
01:09:43,564 --> 01:09:47,257
מה שישלמו לך,
אנחנו מכפילים אותו. ארוחת ערב עליי.

790
01:09:49,993 --> 01:09:51,210
בסדר…

791
01:09:51,818 --> 01:09:55,381
אם אתה לא רוצה לזיין אותי
אז פשוט תגיד לא.

792
01:10:00,334 --> 01:10:04,244
אל תדאג, טעים.
אתה תהיה דומם לגמרי בקרוב.

793
01:10:12,412 --> 01:10:13,584
היי!

794
01:10:15,756 --> 01:10:16,799
תירה בה!

795
01:10:18,669 --> 01:10:21,232
שכח מזה, בנאדם.
אני לא יורה בבחורה.

796
01:10:28,356 --> 01:10:31,354
-כָּזֶה!
היא יכלה להרוג אותי.

797
01:10:32,093 --> 01:10:35,091
-האם הנסיכה תרצח אותך?
היא הצמידה את הסכין לגרוני.

798
01:10:35,178 --> 01:10:38,176
– אני לא זוכר, היית נרתיק.
– מה?

799
01:10:38,262 --> 01:10:41,043
אתה רוצה שהיא תמות? מַה?
היזהר, מסמר קשוח.

800
01:10:41,130 --> 01:10:43,780
אני לא אירה בה.
– תירה בה!

801
01:10:47,994 --> 01:10:51,687
-היא שונאת את הפטריארכיה.
– מה אמרתי?

802
01:10:51,775 --> 01:10:54,337
אתה יודע מה? תירה בה.

803
01:10:54,424 --> 01:10:57,596
-תירה בה. קדימה!
אני לא אירה בה.

804
01:10:57,683 --> 01:11:02,070
– תירה בכלבה המזוינת!
אני רק הפטריארך בזה.

805
01:11:04,113 --> 01:11:07,197
מַס.
אני לא רב איתך.

806
01:11:07,892 --> 01:11:09,196
קח את זה בקלות! שָׁלָב!

807
01:11:16,321 --> 01:11:18,711
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

808
01:11:23,446 --> 01:11:25,922
- סליחה.
– הו, לא, לא, לא.

809
01:11:26,010 --> 01:11:29,702
אל תחשוב על זה. אל תחשוב על זה.
אל תחשוב על זה.

810
01:11:29,789 --> 01:11:32,309
תישאר למטה.
אתה לא רוצה יותר.

811
01:11:40,347 --> 01:11:41,650
גְבֶרֶת.

812
01:11:45,343 --> 01:11:49,862
- היא גמורה.
זה היה היא או אני, אז...

813
01:11:52,164 --> 01:11:55,118
תודה לך.
-כַּמוּבָן.

814
01:11:57,334 --> 01:11:58,638
אידיוט ארור.

815
01:12:03,199 --> 01:12:04,677
אני צריך למצוא את האקדח שלי.

816
01:13:22,272 --> 01:13:24,010
תותחן, אני כאן.

817
01:13:24,748 --> 01:13:26,964
הנה, כאן. קח את האקדח. לָרוּץ!

818
01:13:44,733 --> 01:13:46,950
אנחנו מתקדמים.

819
01:13:48,773 --> 01:13:50,554
קח את השניים לימיני.

820
01:13:52,858 --> 01:13:55,552
אם השניים באמצע מנסים משהו,
ואז להוציא אותם.

821
01:13:55,638 --> 01:13:59,331
- זרוק את זה. זה נגמר, סאני.
-בֶּאֱמֶת?

822
01:14:01,548 --> 01:14:04,022
עדיין יש לי אס בשרוול.

823
01:14:06,282 --> 01:14:10,453
אתה זוכר?
לשלושתנו יש חבר משותף?

824
01:14:11,105 --> 01:14:13,625
לא הייתי קורא לקוינטון חבר.

825
01:14:13,712 --> 01:14:17,361
לא קווינטון.
אבל הוא הזכיר אותך.

826
01:14:17,449 --> 01:14:19,621
יש להם בן ערובה.
הרחק אצבעות מהדק.

827
01:14:19,707 --> 01:14:23,183
לקחתי אחד משלך
החברים הכי קרובים עם.

828
01:14:26,877 --> 01:14:29,005
שלום.

829
01:14:29,657 --> 01:14:31,091
איזה מפגש מחודש, הא?

830
01:14:31,177 --> 01:14:33,305
-ניקו.
-רייצ'ל.

831
01:14:35,609 --> 01:14:38,215
מה קורה?
למה אני כאן?

832
01:14:39,910 --> 01:14:41,387
שִׁמשִׁי!

833
01:14:43,168 --> 01:14:44,775
הרבה זמן, חבר?

834
01:14:47,903 --> 01:14:49,250
מה שלומך, רייצ'ל?

835
01:14:52,379 --> 01:14:54,682
דילמה רגשית, הא?

836
01:14:55,376 --> 01:14:56,984
לא, ממש לא.

837
01:14:58,027 --> 01:15:01,243
– למה אתה עושה את זה?
- אתה רק חלק במשחק.

838
01:15:02,458 --> 01:15:04,197
כך זה יקרה.

839
01:15:04,283 --> 01:15:08,149
אני מקבל את כל הכסף המזוין שלי בחזרה,
אחרת היא תמות.

840
01:15:09,757 --> 01:15:13,842
-תן לנו שתי שניות.
- קח את כל הזמן שאתה רוצה.

841
01:15:15,188 --> 01:15:17,317
שלוש, שתיים, אחת.

842
01:15:17,404 --> 01:15:18,577
-אֶבֶן.
-נְיָר.

843
01:15:20,836 --> 01:15:22,965
קדימה, אתה יכול לירות בה.

844
01:15:23,269 --> 01:15:24,746
אני לא חושב שאתה מבין.

845
01:15:24,833 --> 01:15:28,613
יש לי ארבעה רובים לטווח ארוך
מכוון אל המצח שלך.

846
01:15:29,829 --> 01:15:33,132
אתה צעיר מכדי להעריך
קני רוג'רס, מה?

847
01:15:33,218 --> 01:15:35,260
אז ידעת מתי
להחזיק ומתי לקפל.

848
01:15:35,347 --> 01:15:37,781
וכשאתה הולך בדרך שלך.
ומתי לרוץ.

849
01:15:41,864 --> 01:15:44,471
את לא מאמינה לי, סאני?

850
01:15:44,558 --> 01:15:45,818
הנהג.

851
01:15:47,816 --> 01:15:48,859
מְאוּבטָח.

852
01:15:48,946 --> 01:15:50,336
בבקשה תשאיר את זה ככה.

853
01:15:50,379 --> 01:15:53,638
גם אם האצבע שלו זזה,

854
01:15:53,725 --> 01:15:57,765
מעביר את הכדור הבא
קליפה ארורה.

855
01:15:59,286 --> 01:16:02,284
-בסדר, שניכם. הגיע הזמן למדוד בגדול.
- יש לי ילד.

856
01:16:02,978 --> 01:16:05,282
היי, רייצ'ל. מי היה הגדול מכולם?

857
01:16:07,193 --> 01:16:10,451
- אתה עדיין מרגיש כמו גבר?
תדחף, סאני.

858
01:16:10,539 --> 01:16:14,970
אני מתכוון לזה, ריק.
עשר שניות והיא מתה.

859
01:16:15,057 --> 01:16:19,228
הקש כבוי. אני סופר בשבילך לאחור.
אני עוזר. שיר יחד, חבר.

860
01:16:19,315 --> 01:16:23,399
תשע, שמונה. תשיר יחד, סאני.

861
01:16:23,486 --> 01:16:25,267
-שבע.
-שֵׁשׁ.

862
01:16:25,354 --> 01:16:29,829
-חָמֵשׁ.
– ספר את חייך לאחור, מגמגם!

863
01:16:33,217 --> 01:16:35,259
זה היה פשוט כל כך חולה.

864
01:16:36,258 --> 01:16:38,909
סאני, אני מחכה שנים
להרוג אותך.

865
01:16:40,126 --> 01:16:41,472
אבל אחרי זה?

866
01:16:42,775 --> 01:16:46,426
ריק, זו הבחירה שלך.
אם אתה רוצה להרוג אותו, קדימה.

867
01:16:50,162 --> 01:16:53,899
– אני יכול לעשות את זה בשבילך.
- לא, אני יכול לעשות את זה.

868
01:16:55,462 --> 01:16:56,853
תחזיק מעמד.

869
01:16:57,461 --> 01:17:01,198
- כנראה שגם אתה רוצה זריקה.
אני יכול פשוט לירות בו.

870
01:17:01,892 --> 01:17:04,846
אה, אתה תעשה…
אתה חייב להילחם בו.

871
01:17:04,933 --> 01:17:05,976
הבוס.

872
01:17:07,454 --> 01:17:10,190
תוציא את רייצ'ל מכאן.
אני לא רוצה שהיא תראה את זה.

873
01:17:10,278 --> 01:17:13,058
אני יכול לעשות את זה.
אתה, איש זקן.

874
01:17:15,404 --> 01:17:20,226
כשאסיים עם שני האידיוטים האלה,
אני בא אחריך.

875
01:17:20,313 --> 01:17:22,877
השתגעת, סאני.
אני חייב להודות בזה.

876
01:17:28,134 --> 01:17:32,000
אז מה, איש זקן?
אתה זוכר מתי הרבצתי אותך?

877
01:17:32,087 --> 01:17:34,998
אז הייתי צריך אקדח.
עכשיו אני לא צריך אף אחד.

878
01:17:38,692 --> 01:17:43,513
אני מחכה לזה שנים, סאני.
לעולם לא תצא מכאן בחיים.

879
01:18:00,545 --> 01:18:03,194
הבטחתי למשאבה שלו
תפסיק עכשיו יש לי אותו.

880
01:18:03,282 --> 01:18:05,410
– אני יכול לעזור לך.
- שב.

881
01:18:18,184 --> 01:18:21,790
זה נראה שאתה צריך
החבר שלך, איש זקן.

882
01:18:48,423 --> 01:18:51,116
- נוכל לסיים את זה?
– שברתי את עצם החזה.

883
01:18:51,203 --> 01:18:53,158
אני מתרחק.
- בסדר.

884
01:18:53,244 --> 01:18:55,069
- אתה נכנס עמוק.
- בסדר.

885
01:18:57,242 --> 01:19:00,282
אני חושב שאתה צריך
אחד להחזיק ביד שלך עכשיו.

886
01:19:16,662 --> 01:19:19,790
תזדיין עם זה.
אני אביא את האקדח שלי.

887
01:19:45,988 --> 01:19:47,161
אתה מגמגם.

888
01:19:50,289 --> 01:19:52,592
לא היום, בן זונה.
לא היום.

889
01:20:11,447 --> 01:20:15,748
- בסדר. זו הייתה זריקה טובה.
-כֵּן.

890
01:20:16,488 --> 01:20:20,051
– היה לי אותו איפה שרציתי.
היה לך את זה. פשוט הייתי…

891
01:20:20,137 --> 01:20:23,091
רציתי להוציא אותו למים עמוקים.
זו הייתה התוכנית.

892
01:20:23,179 --> 01:20:25,611
זה עבד. הרגע שחררתי אותו
על סבלותיו.

893
01:20:25,654 --> 01:20:28,435
היה צריך לתת לו גז.
היה צריך לתת לחזיר הזה גז.

894
01:20:28,523 --> 01:20:29,999
הוא מוצף לגמרי.

895
01:20:32,910 --> 01:20:34,257
אני מעריך את זה.

896
01:20:35,473 --> 01:20:38,167
-תוֹדָה.
כן, הייתי חייב לך טובה.

897
01:20:41,948 --> 01:20:42,990
אנחנו נוסעים הביתה.

898
01:20:56,458 --> 01:20:59,325
אחרי הכל, לא עשינו זאת
לחתוך את הפנים.

899
01:21:00,412 --> 01:21:01,455
נכון.

900
01:21:05,582 --> 01:21:09,275
אני חושב שחייב להיות
סמארטפון כזה.

901
01:21:09,362 --> 01:21:13,446
בֶּאֱמֶת?
נוכל להגיע למרכז לפני שהם נסגרים.

902
01:21:13,533 --> 01:21:14,792
בְּסֵדֶר.

903
01:21:14,879 --> 01:21:17,530
היי, קוונטין.
– צהריים טובים, רבותי.

904
01:21:21,396 --> 01:21:25,393
- האם אתה חושב על אפל או אנדרואיד?
- לא יודע. מי מהם חכם יותר?

905
01:21:25,480 --> 01:21:28,912
קח בלקברי. אתה עובד יותר
כמו סוג בלקברי.

906
01:21:29,000 --> 01:21:32,084
בְּסֵדֶר. גם אני אוהב את השם
בלקברי.

907
01:21:32,171 --> 01:21:35,082
- מתאים לך.
- זה כמו קינוח טבעוני טוב.

908
01:21:50,331 --> 01:21:53,112
אתה חושב שמישהו מגיע
לחזור ולקבל אותנו?

909
01:21:56,327 --> 01:21:58,326
אני באמת צריך לעשות פיפי.




